У меня очень хороший преподаватель датского. Да что там, ошеломительный совсем. Урок проходит в хохоте и угаре, а потом оказывается, что ты незаметно запомнил весь новый вокабуляр и слова в правильном порядке ставишь теперь. Он ведёт курсы для иммигрантов, навидался разного и знает, какие ошибки типичны для испанцев, а какие для турок. Вот у русских традиционно проблема с определённым и неопределённым артиклем, нет в языке, нет встроенного чутья на него (зато у нас есть слово "полтора", а англоязычные удивляются - что за специальное слово для один-с-половиной, ещё бы девять-и-три-четверти придумали). Мне казалось, я употребляю артикли прилежно и поправляю себя немножко слишком часто. Но сегодня набирала булочек в пекарне, и тыкаю пальцем: мне пожалуйста kanelsnegl. И ещё romsnegl. И ещё chokolade kage, гулять так гулять. И продавщица каждый раз полупереспрашивает-полупоправляет: "En kanelsnegl? En romsnegl? En chokolade kage?". И тут-то случился у меня инсайт, что без артикля "булочка" - не означает "одна булочка", а скорее наверное означает "теоретическое понятие булочка", как бы сущность её космическая, без привязки к вот этому прилавку.
И, забыв артикль, я ей на самом деле говорю: "Заверните мне некое овеществление Булочьей Субстанции", а она с артиклем переспрашивает: "Овеществление должно осуществиться в форме ровно одной булочки? Не двух, не трёх?". Ну я так это понимаю теперь.
Зато, славяноязычным в утешение, в датском есть местоимение "свой". И те, у кого в языке такого нет, пыхтят над неочевидностью. "Он нашёл его сумку", говорят в английском, в датском и русском нужно сказать "Он нашёл свою сумку", иначе кто такой этот второй мужик, у которого первый мужик сумку увёл. Если субьект ссылается на обьект, то "свой", иначе "его", вот и всё правило. Но уже в предложение "Он нашёл ___ сумку, ___ сумка была фиолетовая" тянет вставить "Он нашёл свою сумку, своя сумка была фиолетовая", потому что ну своя же только что была, идите к чёрту.

@темы: и я рад, что на свете есть расстояния более немыслимые

---

новогодние желания

от  хорошая кошка

Хочу в Новом году
1. Коротко: чтобы мне было где жить. Длинно: стать уже наконец на ноги достаточно (заработать столько денег собственной головой), чтобы Москва снова стала добрым местом без ощущения "кому ты тут сдался, думаешь охуенный такой", ну то есть чтобы можно было полежать пятками кверху аж целых выходной и не бояться, что после такого барства всё упустишь и придётся голодать и возвращаться в город С.
2. Очень связано с первым - как можно скорее дорасти в программировании до того, чтобы глаза коллеги Андрея не выкатывались в таком ужасе, когда он смотрит на мой код. А потом как можно скорее дорасти до того, чтобы понимать всё-всё и самой уже выкатывать глаза на чужие страшненькие функции. Перестать, короче, чувствовать себя девочкой-экономистом, неталантливым самозванцем. Чтобы торкнуло, понимаешь.
3. Вытравить из себя бедную истеричную трепетную детку, которая вылезает вместо меня, когда приходит пора отчитываться о важном. Коллега Кирилл в один их таких дней, отчаявшись достать из меня связных предложений, воскликнул "Да что ты так волнуешься, тебя тут бьют что ли?". Детка очень мешает, потому что это она пойдёт рыдать, прежде чем выяснит толком, в чём дело, обидится на весь мир за то, что он не розовая зефирина, и не задаст вопросов вовремя, а угрюмо затупит в одиночестве и прострадает ерундой от безысходности. И речь совсем не столько о работе. Пшла вон, курица.
4. Прочесть. Много. Много. Хороших. Книг.
5. Очень важно: нащупать путь про складывание смысла из слов, а то сейчас темнота со всех сторон. И чтобы и смысл был, и слова нашлись.
6. Чтобы ощутимо торкнуло танцами, настолько, чтобы тело дышало немножко по-другому, начинало говорить на своём языке. Говорят, в наших танцах три собеседника - партнёр, паркет и музыка, вот чтобы всё это было. Ну может на соревнованиях каких прилично выступить, но тут партнёра бы. Да, кстати, вот партнёра бы тоже.
7. Научиться получше производить радость из любых подручных материалов. Из танцев и красивых ребят любой дурак может, а слабо из ошибок на работе, завала в универе, вечернего метро, утреннего метро, грязного пола, плохих снов, неприятных воспоминаний, усталости, усталости?
8. Ниточек от сердца к сердцу, старых и новых.
9. Неожиданных радостей каких-нибудь, чтобы прям ого-го, никто и не думал, что это принесёт мне радость, а оно взяло вдруг и принесло.
10. Чтобы все были здоровы, и никаких но.

@темы: простые волшебные вещи, то, что делает жизнь жизнью

---

говорят

"Мне приснилось сегодня (кроме того сна, где девочка по моей вине упала с лестницы и пролетела 4 лестничных пролета, все же выжила, но больше не хотела со мной разговаривать почему-то) что всем дали задание разбиться на пары и собирать грибы на лошадях. Мы оказались в паре с тобой, на серой лошади и нашли белый и четыре лисички, а потом я проснулся"

***

- Башлачёв и Чума из Алисы тоже, оказывается, в двадцать семь умерли. Хорошо, что я не музыкант.
- Ну ты весь такой творческий философский, ты в зоне риска.
- Я много пью и принимаю наркотики, я в зоне риска.

- На самом деле, все меня недооценивают. Я просто чувствую, какой я совершенный и в общем прекрасный, и мир просто не дорос ещё до того, чтобы меня оценить.
- У тебя, Миша, поэтому такие злые стихи?
- Нет, злые стихи у меня, потому что мне никто не даёт.

@темы: простые волшебные вещи, то, что делает жизнь жизнью

---

Город в горах

Спасибо за игру!